Chinese people use this traditional holiday to give thanks to their ancestors, to cherish the memory of departed relatives, to cultivate filial piety, and to reconnect with family members.

中国人会借这个传统的节日向自己的祖先表示感谢，缅怀已故的亲人，推崇孝道，组织家庭聚会。

It's good that we have a cafe on campus now, thanks to Mr. Gladstein.

还好我们现在有咖啡店，感谢格莱德斯坦先生。

Markets have lost faith that the euro zone's economies, weaker or stronger, will one day converge thanks to the discipline of sharing a single currency, which denies uncompetitive members the quick fix of devaluation.

人们曾相信，欧元区经济体，无论弱国或强国，只要本着使用统一货币的原则，就能避免那些缺乏竞争力的国家采取货币贬值这一权宜之计，就能有朝一日实现统一——如今市场已经丧失这种信念。

So thanks to Patty, I ended up flunking the quiz.

芭迪的高风亮节，我的这次测验挂掉。

And thanks to an absolutely aggressive social policy, making a gift to the bankers.

因为有这么强的社会福利政策，给银行家们送上这个大礼。

Today, BRIC is now BRICS thanks to the inclusion of South Africa in 2010.

随着2010的加入，“金砖四国”已经演变成“金砖五国”。

Above the trenches, the first air war continues to escalate. Each side now has more than 3,000 aircraft in service on the Western Front. But by 1918 the Allies have won air superiority, thanks to greater resources.

沟壕之上，第一次空战也在持续升温。两边都有于3000架飞行载具服役。但至1918，协约军已经掌控空域优，全因有更的资源。

This is all thanks to you, Pea. Thank you so much!

小豌豆，这都要归功于你。太感谢你！

He appeals to the fans thanks to two things: his bending kicks and his good looks.

我想，球迷们喜欢他的两个地方：一是他踢出的香蕉球，另一个是他长得很帅。

An industrial legacy which could soon be reborn thanks to big tech.

由于大型科技公司的出现，这项工业遗产可能很快就会重生。

At the end of " Avatar, " it seemed like his story had drawn to a close thanks to Neytiri plunging two massive arrows into his chest.

在《阿凡达》的结尾，由于奈提莉将两支巨大的箭射进他的胸膛，他的故事似乎已经画上句号。

So like, thanks to my mother, she bought all the seasons for the DVDs.

所以，感谢我的妈妈，她买一到十季的 DVD 给我。

And thanks to Pocono Mountain East High School for overmorrow, meaning the day after tomorrow.

感谢波科诺山东高中分享的 overmorrow 一词，意思是后天。

The video which started as a way to remind people to lock their cars has gone viral, thanks to the dexterity of the dog.

这个为体型关车门的视频因为这条敏捷的狗狗而走红。

Or whether the patient is partially immune, thanks to past exposures.

由于过去的病史，一些病人会产生出对此的免疫力。

No thanks to your burglar. He had the nous to play for time.

你的飞贼一点都帮不上忙。他懂得用脑子拖延时间。

His messages is one of thanks to the United States for the years of sacrifice.

他要传达的信息之一是要感谢美国来所作出的牺牲。

Across the country, bank lending, which shrank almost steadily from early 2009, is growing again (see chart), thanks to modest employment growth, stabilising home prices in many regions, and the Federal Reserve's Herculean efforts to hold down interest rates.

从2009初几乎有规律缩水的遍布各地的银行放贷再次增长（如图），这得益于适度的就业增长、一些区域的稳定的家庭消费和美联储压低利率的大力努力。

Which we won, thanks to me. - Oh, please.

我们赢 我 -得吧。

At one time, kosher-style delis like Katz's were a dime a dozen, but thanks to things like gentrification and changing food trends, Katz's is the only one that's been able to survive the ages.

有一段时间，犹太式的熟食店，就像凯茨的一样，如牛毛，但是绅士化和改变食物趋这样的事情，凯茨是唯一能够在时代中存活下来的人。